中西文化差异对商务英语翻译的影响初探

[摘要] 自中国加入WTO之后，有越来越多的外国商务活动，而商务活动往往涉及经济利益。因此，在商务英语翻译中，翻译是否准确、恰当、忠诚尤为重要。本文从影响商务英语翻译的文化因素入手，分析了中西文化差异对商务英语翻译准确性的影响，并就如何做好商务英语翻译提出了一些建议。

[Abstract] After China join in WTO, business activities become more and more popular. It is important for business English translation to translate correctly and obey to the original meaning. This paper attempts to give some suggestions for business English translation by yzing the influence of cultural differences on the translation for business English.

语言与文化相辅相成，语言是文化的载体，受文化的影响和制约。语言包含了一个国家所有的社会生活经验，也反映了一个国家的文化特征。语言是一种象征，但也体现了一个民族的文化，翻译是文化交流的桥梁。这也表明，翻译应该适当地结合两种民族的文化。如果没有文化背景，就不可能实现两种语言之间的真正交流。特别是随着中国的加入WTO，随着各种贸易企业的蓬勃发展，与其他国家的经济交流越来越频繁，商务英语的翻译也越来越重要。翻译是否准确和适当会影响商业活动或商业交流的成功。

1、影响商务英语翻译中西文化差异的几个方面

1.时间观念的差异

中国文化中的时间观念强调昼夜变化、冬春，是一种环形运动状态；西方文化强调时间永远不会回来，是一种直线的单向运动状态，时间是金钱的概念根深蒂固。因此，中文语言中的一些词，如慢走、慢用等，如果直译：walk slowly, eat slowly会让对方觉得无所适从。西方人经常精心安排时间，因为时间观和金钱观是联系在一起的。他们不会提前半小时到达约会或迟到。中国人对时间的使用相对随意。有些人可能会提前很长时间去约会地点，有些人可能会迟到半个小时。

2.风俗习惯的差异

风俗习惯的差异包括人们在餐饮、礼仪、婚丧等方面的偏好、习惯、标准和规范。例如，在饮食文化方面，中西文化差异很大。民族是一个热情好客的民族。中国人招待客人。即使有一桌美酒佳肴，主人也会说请多包容，没有菜；在西方国家，主人会主动表达他花了很多心思准备很多菜来招待客人。在宴会间，中国人会互相夹菜，互相敬酒劝酒，甚至喝醉；西方文化注重尊重个人权益，所以在西方国家，人们不会互相夹菜或劝酒。如果客人说不用再加了，主人会尊重客人的意思，不再添加给客人。在与人交际方面，中国人有见面问候“您吃过饭了吗？还是你去哪儿？在中国文化中，类似的句子只是一种礼仪，没有其他意义。对西方人来说，这些话不能直接翻译成Have you had the lunch (dinner)?”或“Where are you going?这样说 让他们不知所措。那么，我们就要根据具体情况，把西方人打招呼的常用语改 “Hello!”或“How do you do?”等。此外，中西方在接受别人的赞扬时也表现不同。中国人有谦虚的美德，所以他们受到别人的赞扬。中国人经常说哪里、不等等，以示礼貌；西方国家没有这样的习俗。当人们听到别人的赞扬时，他们会高兴地说：Thank you ”.

3.隐私观念的差异

中国人强调集体，注重团结友谊，互相关心，没有隐私概念，中国人愿意互相理解，互相交谈；西方人强调个人，注重个人隐私，注重个人空间，因此，不愿意问自己的私事，更不愿意干涉自己的事情，包括父母不会过多干涉孩子的生活。当中国人第一次见面时，双方可能会谈论职业、年龄、婚姻、孩子甚至收入。在中国人看来，这是一个话题或礼貌，而在西方人认为这些话题涉及个人隐私，尤其是第一次见面的人。第一次见面的西方人要么直奔主题，谈生意，要么谈天气等不重要的话题。

二、中西文化差异和商务英语翻译的准确性

信、达、雅是中国作家很早就提出翻译的衡量标准，其中信是较重要的。信是指忠于原文，即翻译要准确，忠于原文的内容、结构和风格。商务往来与经济利益直接相关，因此翻译的准确性在商务英语翻译中尤为重要。例如，雅戈尔西装的英文翻译是Younger而且是音译Younger这个词本身就意味着更年轻，让人感到快乐，西方人很容易理解记忆。商务翻译要准确，必须了解中西文字的各种特点、禁忌、隐喻等，避免翻译选词中不必要的误解，给商务工作带来不必要的损失。比如大象牌电池在东南亚很受欢迎，因为大象是东南亚的吉祥物；但是欧美市场很少有人关注，很大程度上是因为它的英文名字White Elephant意思是累赘无用，烦人的东西。因此，要做好商务英语翻译，必须深刻理解中西文化差异，才能跨越语言差距，准确表达原文的含义。以下是中西文化差异对商务英语翻译准确性的影响：

1.翻译广告语言和商标

除了产品质量，商标和广告也是一个非常重要的因素。商标是产品的标志，广告可以促进商品销售，引导消费。好的广告语言和商标翻译要准确、易懂、简短、醒目，容易被消费者接受，一目了然，令人印象深刻。然而，由于中西文化的差异，中西国家对广告语言和产品商标内涵的理解不同，需要深入了解广告和商品的特点，掌握商品质量、产地、功能、商品面向消费者群体、原广告规划市场、媒体、活动等正确信息。在熟悉这些情况的基础上，也要了解中西方国家不同的民族习俗和偏好。例如Coca-cola中文名称翻译为可口可乐things go better with Coca-cola饮用可口可乐，万事如意不仅准确地表达了原意，而且符合中国人的传统习惯。带着深深的祝福，中国男女老少都愿意接受。再如Rejoice，中文是飘柔，中国传统女性崇尚柔美，所以这个中文名很有吸引力，广告词start ahead翻译成成功之路，从头开始，更符合中国人的心理，深受用户喜爱。因此，在翻译产品商标和广告语言时，必须考虑文化因素，使广告的目的准确、易于理解和接受。

2.商务交易翻译

在商务交流的翻译中，译者还应了解中西文化差异造成的不同表达方式和习惯。受儒家思想为核心的传统文化影响，中国人以谦虚含蓄为美德，注重礼貌。但西方人习惯于直言不讳地说话，直奔主题。过于礼貌会让对方感到虚伪。如：提供50吨煤炭，谢谢。翻不需要翻译成respectful company这句话可以翻译成I shall be glad if you will forward fifty tons of coal, in accordance with your sample.”。此外，中国人在相互交流时会使用一些模糊的词语，如也许/也许/可能( ybe, perhaps, probably)，大约/大概(about, approxi tely)，差不多(almost, nearly)等等。但是西方人喜欢表达准确，所以太多模糊的词会让对方觉得我们不真诚。翻译过程中遇到的一般未知情况，或适当避免，突出主题，使翻译简洁准确，确保跨国商务交流的顺利进行。

3.商务英语翻译的应对策略

中西文化差异对商务英语翻译的影响不容忽视，尤其是随着中国的加入WTO，随着对外贸易的不断发展和商务交流的日益频繁，越来越多的人应该使用商务英语。笔者提出以下建议：

1.培养扎实的语言文字技能

要做好语言翻译，需要扎实的语言技能。有些人认为英语翻译相对简单，但事实并非如此。要翻译得好，翻译的精准到位并不容易，特别对于商务英语的翻译而言既要准确也要符合中文的表达方式，有时可适当用一些中国的成语、谚语或习惯用语等。如①I’m afraid I don’t find your price competitive at all. 这句话不能按照英语的顺序直接翻译，而是按照中文的表达习惯翻译成我觉得你的报价没有竞争力。②This type is in structure, dependable in operation, easy in nufacture and convenient in intenance. Thus, it finds wide application in petroleum production all over the world. 这句话的翻译可以简单易懂，可以翻译成这种型号结构简单，安全可靠，制造简单，维护方便，广泛应用于世界石油生产。另一方面，当汉语翻译成英语时，我们应该注意用英语。另一方面，当汉语被翻译成英语时，我们应该注意用英语的表达方式来思考。由于中英语言表达方式的差异，译者必须大量阅读，注意积累，奠定坚实的语言基础，才能用另一种语言顺利准确地表达对原文的理解。

2.深入了解中西文化差异

翻译不仅是语言的转换，也是文化的转换。因此，不仅要注意文字、语法等的准确性，还要注意文化背景的差异，使人们容易理解和接受。如the lion’s share，如果直接翻译成狮子的份额，那么大多数中国人根本无法理解这种说法，这是由于文化差异，有时会导致业务失败，所以译者应该是文化交流的使者，让人们理解这个词的意思较大份额。再如中国的白酒，就不能译成white wine，因为在西方国家white wine这意味着白酒在英语中等于中国白酒liquor或spirits。因此，作为一名好的翻译，我们不仅要记住单词和语法，还要深入了解中西文化背景的差异。

3.注意提高翻译技能

在商务英语翻译中，适当使用一些基本的翻译技巧，如添加、删除或单词转换，将显著改善类似内容的翻译。如①Heavy enquiries witness the quality of our product.这句话很容易翻译成大量查询证明了我们产品的质量。但适当的添加可以使这句话的意思更加完整，表达更加清晰，可以翻译成大量的查询证明我们的产品质量很好。”②Your price is too high to interest buyers in counter-offer. 你的价格太高了，买家对还盘不感兴趣。注意在翻译过程中灵活运用这些技巧和方法，逐步积累和完善，勤于练习，翻译能力肯定会达到更高的水平。

四、结语

商务英语翻译是一种跨文化的语际交流。在一定程度上，掌握两种文化之间的差异比掌握两种语言更重要。翻译不仅要关注词汇、短语、句子等语言问题，还要忽视文化差异造成的翻译不准确。正确的态度应从单词、句子和文化背景的角度仔细思考，本着忠于原文的原则，在准确理解的基础上，灵活处理不同语言表达习惯、中西文化背景等因素造成的沟通障碍，根据上下文进行必要的调整，尽量减少商业沟通中的错误，尽可能准确地翻译原文的真正含义，以获得较大的效益。