非英语专业人士想从事翻译工作需要具备什么条件？

不知道有多少同学有当笔译的理想，毕竟，这关乎的可是人类文明的传播大业呐！如果你有理想却不知道笔译的具体信息，有抱负却不知如何实现，那么快来看这一份史上较全笔译指南吧！

什么是笔译？

顾名思义，笔译是与口译相对的笔头翻译。

笔译分类

根据翻译材料的不同，翻译类型也不同。主要分为商业翻译和文学翻译三类。三是非文学翻译。

商业翻译主要翻译一些合同文件和财务报表，需要较少的专业知识和较低的入门门槛。主要要求传达准确清晰的含义。

文学翻译主要针对一些文学作品。这就要求翻译人员具有较强的语言能力、丰富的背景文化和俚语能力，并具有一定的创造力，能够在不失去原意的基础上翻译文章，更好地改变被翻译语言的习惯。

非文学书籍需要对该领域的知识有一定的了解，并能准确地翻译各种术语和信息。翻译人员需要扎实的基本技能、较强的表达自学能力、较强的自学能力和类比旁通能力。

翻译和口译的区别

事实上，翻译和翻译并没有绝对的区别。除非你是一名特殊的翻译人员或翻译人员，否则翻译和翻译应该同时学习。

在实际操作过程中，照工作侧重点来说，口译其实更注重达意与反应速度，只要在一定时间内把意思传达清楚即可。笔译则注重“信达雅“，不仅要传达清楚作者的意思，而且需要更强的语言功底将文章翻译得通顺得体、简明优雅。但相对应的是，笔译对时间的要求并不高。

根据工作强度，口译比较辛苦，尤其是同声传译。据说有和程序员一样的秃顶危机。翻译有点容易，但如果你想获得更高的收入，这也是一项体力劳动。

适合人群

如果你喜欢呆在家里，或者不是很忙，人际关系太复杂，甚至不喜欢与人交流。同时，如果你喜欢从事写作工作，语言表达能力和高英语水平，那么也许你可以尝试翻译工作。翻译工作的工作地点和时间限制较少，工作环境相对简单，一般与文本打交道。

笔译要求

1.八、或其他证明英语能力的证书，如雅思、托福等

2.CATTI 三级只能勉强进入笔译 边界。要想成为职业翻译，至少要有CATTI 2 证书

3.要熟悉特定行业、某一或几个领域的背景知识和术语背景，较好有其他专业背景。

4.熟悉常规翻译软件

5.熟练检索信息

6.的翻译

薪资水平

笔译收入主要取决于水平和劳动力；水平越高，单价越高；翻译字数越多，收入越高。

三级笔译的合理待遇为3000-3500元/月。

中级翻译人员月收入至少7000元。如果他们有丰富的经验和良好的行业声誉，他们通常可以达到大约1.2万元。如果他们直接为翻译对象服务，他们的月收入将在此基础上翻倍；

高级翻译月收入至少1万，但高级翻译不仅对翻译能力要求较高，而且需要较长的工作经验。

笔译者的能力培养

英语能力

1.作为一名英语专业的学生，大学八年级学生想从事翻译行业的初级证书。虽然在许多雇主的招聘要求中，你可以用雅思、托福和其他成绩来证明你的英语能力。但大学八年级的应用范围更广。

2.建议学生在大学毕业前拿到CATTI三级，如果学生有余力，尽量拿到二级证书。

3.其实翻译和口译是不能完全分开的，所以建议学生至少要自由听讲，听说没有障碍。

4.建议至少掌握 SDLX(2015以上版)，memo-Q、WordFast、Idiom、WebCatt 等翻译辅助工具和平台。

5.在大学里，你可以找到一些可靠的翻译 ，积累一些笔译经验。

其他能力

1.学习能力：从某种角度来说，英语只是一种工具。翻译不仅需要中英文能力，还需要对材料的理解和掌握。因此，我们应该在英语能力培养的基础上，努力培养自己的学习能力。

2.中文能力:有句话说，在翻译界，较终可能是中文限制了你的翻译水平。所以，千万不要放下对中国审美兴趣的培养。通过阅读古典小说和经典文学作品，尽可能提高你的中文水平。

3.广泛的知识：每个人都有一定范围的翻译，如经济、政治、技术、军事、外交、艺术等。因此，在大学甚至工作期间，我们应该更多地了解其他领域的相关知识。建议在多个专业领域阅读几本基础书籍，尽量建立全面的知识结构。

4.培养健康的生活习惯。翻译是一项非常困难和耗费体力的工作。需要整天粘在电脑上。随着时间的推移，运动少，与社会接触少。有脱发、肥胖、肩周炎、颈椎病、近视加深、胃病等风险。因此，建议养成良好的生活习惯，注意力集中，工作效率高。