波兰语翻译

 翔云杭州波兰语翻译公司是上海地区一家大型的专业的波兰语翻译公司，公司聘用的高水平波兰语译员都经过严格的测试和定期持续培训。我们认为翻译需要的不单纯是语言能力更需要高度的专业精神。除了语言能力，对特定领域的深度了解和广泛的经验也是必要的。此外，我们认为好的译员出于后天锻炼而非先天才能，这就是我们投入大量时间锤炼翻译技术的原因。因此，每位译者加入翔云杭州翻译公司后都要接收定期培训，吸收新知识，适应客户对翻译质量的高要求。另外，我们坚持使用译文语言的母语使用者进行波兰语翻译。 

  翔云杭州翻译公司波兰语翻译项目部拥有完善的质量**体系，严格按照2004年6月1日颁布实施的《翻译服务规范》，实施规范化的运作流程：翻译客户部接受波兰语稿件→项目分析→成立相应的波兰语翻译项目小组→专业波兰语翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。

语言背景——波兰语翻译介绍

   波兰语翻译属西斯拉夫语支的北分支，使用者近五千万人。它是波兰的主要语言。事实上，波兰是讲官方语言人数较多的欧洲国家，有接近 98 ％的波兰人使用他们的母语――波兰语。

   二战后，部分并入苏联的波兰领土上仍有大量波兰人居住，他们不愿意向战后的祖国迁移。到现在，波兰人在立陶宛、白俄罗斯和乌克兰已成为了一个数目很大的少数民族。在立陶宛， 9％的人把波兰语作为母语。讲波兰语翻译的人数占维尔纽斯总人口的 31.2％。大量人口讲波兰语的情况也存在于立陶宛的其他地区。在乌克兰境内，常使用波兰语的地区是鲁维和鲁克。白俄罗斯西部有讲波兰语的民族，特别是在不勒斯特和格罗德诺地区。

   波兰语翻译在与外来语言接触中受到了深刻的影响，如早期的拉丁语、捷克语等。而近年来，它已受到了英语的强烈冲击，尤其是美国英语。在上西里西亚地区，波兰语翻译的“霸主”地位受到了德语的影响。从1945年起，由于教育和人口的迁移，虽然有的地区仍然坚持使用标准的波兰语，但这不足以掩盖波兰语已被逐渐同化的事实。在东部和北部，不断有从并入苏联的波兰领土上的波兰人迁入，这些移民中年龄较长的人口音上往往带有东部地区的特征。